http://s58.radikal.ru/i159/1209/51/10d65ccaae01.jpg похожа? Если нет, можешь сфотать потроха, ибо смущает то, что на массу лампочка не работает, надо бы проникунться, чем там приводится зуммер сам. В теории то можно по быстрому диодный мост и кондёр сварганить и померить цешкой относительно земли, есть потенциал или нет. Если есть - отлично, если нет - придётся извращаться.
Можно оперативно сваргнаить вот такое
http://modmaster.net.ua/elektronika/VvedP2/17.GIF где диоды любые, типа 1n4001 и т.п. и конденсатор примерно на 470 - 1000 мкФ на 25 или больше Вольт, что-б с запасом. для теста пойдёт. контакты по схеме налево подключать к зуммеру сирены. Вольтметром померь напряжение на конденсаторе сначала, потом между + клеммой кондёра и массой а\м, если сигнал будет подходящий - в окончательном варианте я бы ещё параллельно кондёру поставил резистор 3к3 и диодный мост можно купить небольшой готовый в радиодеталях - будет красивая микросхемка с 4 лапами.